The Memoirs of a Cyclist (1967, revision 1970)
first performance: February 2-1967, Kleine Zaal van het Concertgebouw, Amsterdam
Baldrick Deerenberg and Almar Deerenberg – alto recorders
Starting-point is the story of the life of the Irish cyclist Seamus Elliott (1934-1971). It was published in the English weekly ‘The People’ and its publication was announced in the Flemish newspaper ‘Het Laatste Nieuws’.
There is a German translation of the Dutch parts of the text. Ask the composer.
Tekst: Het Laatste Nieuws. Dinsdag 22 november 1966. Bladzijde 19 onderaan. ‘Ik reed naar de ondergang’. Seamus Elliott schrijft in sensatiereeks menselijke mislukking toe aan de wielersport. De jongste navolger van Tom Simpson en Martin van Geneugten heet Seamus Elliott. In het laatste nummer van ‘The People’ – hetzelfde weekblad dat verleden jaar de veelbesproken onthullingen bracht van Tom Simpson – verschijnt het eerste artikel van een vervolgroman. Lees volgende week: ‘Hoe ik mij dopeerde en door Interpol werd aangehouden voor smokkel’ van de hand van de Ierse renner.
I am a fugitive in the green hills of Ireland.
I don’t go out.
I don’t answer the phone and I lie to people that I’m on holiday. Some holiday!
When I look at those narrow Wicklow lanes, I see instead the long, hot, dusty roads of France.
On those I made my name and crashed to disaster.
Indien wij schrijven ‘van de hand van’ is dat natuurlijk een stijlfiguur, want het is maar al te duidelijk dat deze gedenkschriften van Elliott door een zeer knap vakman werden herschreven. Nu, dat maakt de zaak niet. De gedachten, de ontmoediging, de verbittering van Elliott zijn zeker echt. Volledig afgezonderd, ergens in Ierland, is hij tot het besef gekomen, dat hij in zijn menselijk bestaan volledig mislukt is. Het verhaal van Shay Elliott, gangsterpraktijken, verraden, ontreddering, Parijs-Luxemburg, Seamus Elliott schrijft in sensatiereeks.
Het zou ten zeerste misplaatst zijn niet mee te voelen met deze mens.
Dit waren de gedenkschriften van Seamus Elliott.
I turned to drugs.
I didn’t win.
Continental , professional cycling is absolutely ruthless.
But the damage had been done and all the season’s profits were swallowed in clearing debts.
These were the memoirs of Seamus Elliott.